Términos de uso y condiciones / Terms and Conditions

Adhesión a los Términos y condiciones de los Productos del Programa de Afiliados de WINTOWN.

 

Este contrato (el “CONTRATO”) establece la Adhesión a los términos y condiciones generales (los “Términos y Condiciones”) a los que se sujetan la(s) persona(s) física(s) o moral(es) (el “AFILIADO” o “USTED”) que se registre  en el sitio web https://www.wintown.com.mx/ (el “Sitio Web”), y New Ads S.A. de C.V., (que figurará indistintamente como “WINTOWN”, “Nosotros” o “Nuestro”) para la promoción y uso de los productos de entretenimiento y juego de azar de uso exclusivo de WINTOWN, lo anterior de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 1803 del Código Civil Federal de los Estados Unidos Mexicanos.

 

AVISO: POR FAVOR LEA ESTE CONTRATO ATENTAMENTE. AL PARTICIPAR EN EL PROGRAMA DE AFILIADOS, USTED ACEPTA CUMPLIR Y ESTAR VINCULADO LEGALMENTE POR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. SI USTED NO ACEPTA LA TOTALIDAD DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO, NO PODRÁ SER PARTE DEL PROGRAMA DE AFILIADOS.

 

Usted deberá aceptar y adherirse al presente Contrato sin realizar ningún cambio o modificación al mismo, en los términos que más adelante se precisan.

 

La afiliación sólo está disponible para personas que tengan capacidad legal para contratar y con residencia en los Estados Unidos Mexicanos. No podrán afiliarse, ni podrán utilizar los Productos, los menores de edad, quienes  tengan  incapacidad legal para contratar o las personas que hayan sido suspendidas de forma temporal o definitiva del Sitio Web por haber incumplido los Términos y Condiciones o por haber incurrido a criterio de WINTOWN, en conductas o actos dolosos o fraudulentos mediante el uso del Sitio Web o los Productos

 

Para confirmar que ha entendido y acepta el contrato, haga clic en “Acepto”.

 

1. Introducción a Nuestros Productos.

WINTOWN es una persona jurídica especializada en el entretenimiento online de juegos de azar y captación de apuestas permitidas por la legislación mexicana. Para la realización de esta actividad, cuenta con una plataforma de servicios que incluye una  o varias páginas web www.strendus.com.mx (el “Sitio Web de Productos”) y aplicaciones móviles en donde ofrece de manera enunciativa más no limitativa Casino, Póker, Sportsbook, E-sports, Social Gaming, Fantasy entre otros (los “Productos”).

El objeto del presente Contrato y en las condiciones más adelante detalladas, WINTOWN otorga al AFILIADO las facultades necesarias para la promoción de los Productos y como consecuencia, la captación y registro de nuevos clientes (los “Referidos” o “Clientes” indistintamente) para el Sitio Web de Productos. El AFILIADO para registrarse y hacer uso del Sitio Web, necesitará hardware compatible, software (se recomienda y, en ocasiones, se exige la última versión) y acceso a Internet (con sujeción a las tarifas que pueda aplicar el proveedor correspondiente). El rendimiento de nuestros servicios puede verse afectado por estos factores.

 

2. Su Solicitud para Afiliación.

Si desea convertirse en un miembro del ‘Programa de afiliados’, Usted podrá hacerlo a través de internet o contactando a nuestros líderes de afiliación en donde aceptará y se adherirá a los Términos y Condiciones de este Contrato.

Para su registro en internet, deberá acceder al sitio www.wintown.com.mx y dará clic al botón de “Registro”, en donde   deberá llenar todas y cada una de las casillas marcadas como obligatorios con la información requerida, además deberá adjuntar la documentación solicitada en el Sitio Web. Una vez realizado lo anterior automáticamente se le asignará un usuario y contraseña.

Si Usted decide registrarse a través de un líder de afiliación, deberá llamar el número +52 (81)1798-1161 o enviar un correo electrónico a contacto@wintown.com.mx. Nuestro líder de afiliación le hará llegar el formato de solicitud así como la lista de documentos que deberá adjuntar a ella.

En ambos casos la solicitud formará parte del presente Contrato.  Nos reservamos el derecho de aceptar o rechazar su solicitud, siendo nuestra decisión definitiva y absoluta. Le enviaremos un mensaje de correo electrónico y/o a través de alguno de nuestros líderes de afiliación para notificarle si su solicitud ha sido aceptada o rechazada, dentro de las 72 (setenta y dos) horas posteriores al envío de la solicitud completa y la documentación requerida.

 

3. Registro de Clientes y/o Referidos.

Una vez que ha sido aceptada su solicitud y se reconozca como AFILIADO de WINTOWN, el AFILIADO podrá promocionar con sus clientes el Sitio Web de los Productos, y dirigirlos a través de algunos de sus enlaces de internet (“URL”) que el AFILIADO genere para dichos fines de conformidad a lo establecido en la cláusula 4.1 de este Contrato.

Para efectos de este Contrato se entenderá como cliente y/o referido indistintamente, aquellas personas físicas, mayores de edad que se registren en el Sitio Web de Productos y que hayan sido referidos por el AFILIADO sin que hubieren estado registrados previamente en el Sitio Web de Productos (en lo sucesivo el “Cliente” o el “Referido” indistintamente). Todos los Referidos deberán de cumplir con los términos y condiciones establecidos en el Sitio Web de Productos y proporcionar la información solicitada para su registro y uso de los Productos. Nos reservamos el derecho de rechazar a un Cliente (o cerrar una cuenta) si fuera necesario, de conformidad con los términos y condiciones para los usuarios del Sitio Web de Productos.

3.1 Seguimiento de la actividad de los clientes

Realizaremos un seguimiento constante de las actividades de los Clientes para proporcionarle al AFILIADO un informe con un resumen de las actividades de estos dentro de los Productos, en los que este podrá acceder a dicho reporte de actividades mismo que estará disponible para su visualización diaria. 

 

4. Derechos y obligaciones del AFILIADO

4.1. Enlaces a nuestras páginas web

Al registrarse y ser reconocido por WINTOWN como AFILIADO, Usted acepta crear y/o habilitar bajo su propio costo y responsabilidad, URL’s que vinculen su sitio web al Sitio Web, al Sitio Web de Productos y/o cualquier otro que WINTOWN adicione para proveer de nuevos productos. Podrá vincularse con nosotros mediante cualquiera de nuestros banners (diseños), correos electrónicos, artículos o con un enlace de texto cumpliendo en todo momento lo dispuesto para el uso de diseños aprobados y licencia para usar marcas establecidos en las cláusulas 4.8. y 4.9. del presente Contrato. Este será el único método por el que Usted podrá promovernos.

4.1.1. Responsabilidad de su página web

Usted será el único responsable del desarrollo, gestión y mantenimiento de su página Web, y/u otras fuentes de tráfico y de todos los materiales que aparezcan en las mismas. Por ejemplo, Usted será el único responsable de asegurarse de que todos los materiales que aparezcan en su página web no constituyan motivo de difamación o de ilegalidad. Además, Usted será responsable de cualquier reclamación, daño o gasto (incluidos costes legales) derivados directa o indirectamente del desarrollo, gestión, mantenimiento y contenido de su página web, así como las fuentes de tráfico que genere en el Sitio Web.

El ‘Programa de Afiliados’ de WINTOWN tiene como finalidad su participación directa. No podrá abrir cuentas de afiliados en nombre de otros participantes. No se permitirá abrir cuentas de afiliados para terceras partes, ni unificar cuentas de afiliados sin previa autorización de WINTOWN. Si un AFILIADO desea transferir su cuenta a otro AFILIADO, deberá solicitar un permiso previo a WINTOWN a través de los diversos medios de comunicación. La aprobación es a nuestra entera discreción.

4.2. Órdenes de Inserción

Toda orden de inserción deberá sujetarse a los presentes Términos y Condiciones, y en su caso, WINTOWN podrá establecer parámetros comerciales específicos a los que el AFILIADO tendrá derecho al participar en el Programa de Afiliados de Wintown y que deberá ser firmado por las partes.

WINTOWN se reserva el derecho a aprobar o negar el uso de una Orden de Inserción.

4.3. Promoción.                                                                          

El AFILIADO se obliga a promocionar de manera continua el Sitio Web de Productos a través de los URL´s que para dichos efectos el AFILIADO haya creado y habilitado dentro de sus medios online disponibles o creados específicamente para dichos efectos.  Deberá incorporar y mostrar de manera continua y prominente, los enlaces más actuales suministrados, en todas las páginas de su sitio WEB, en la manera y con la ubicación previamente autorizada por nosotros, sin alterar la forma, localización u operación de los enlaces sin nuestro consentimiento previo por escrito. Podrá solicitar el cobro de comisiones por Clientes, a que se refiere este contrato, siempre que se produzca por su parte una promoción continua en los distintos Productos. Nos reservamos el derecho de reducir los porcentajes de comisiones por Clientes, si Usted reduce sus esfuerzos por referir clientes nuevos. La disminución o suspensión de la promoción de nuestras páginas Web se tomará como la rescisión del Contrato.

Mediante estos Términos y Condiciones, le damos el derecho no exclusivo e intransferible de dirigir clientes a nuestro Sitio de Productos y cualquier otro que WINTOWN pudiere habilitar de acuerdo con las condiciones de este Contrato. Este Contrato no le garantiza ningún derecho exclusivo o privilegio a la hora de asistirnos con la provisión de servicios que puedan derivarse de los Clientes referidos desde su sitio Web. Por razones obvias, es nuestra intención en todo momento refrendar contratos y obtener asistencia por parte de otras fuentes para llevar a cabo servicios o actividades de la misma o similar índole que los derivados de su afiliación. Usted no tendrá ningún derecho de reclamar ninguna comisión por clientes referidos o ningún otro tipo de compensación sea de la índole que sea que no deriven de la gestión de su afiliación.

Al registrarse en este ‘Programa de Afiliados’ acepta crear y mantener enlaces únicos que vinculen su sitio web a las páginas Web, productos o plataformas de WINTOWN, dentro del sitio www.wintown.com.mx, o que son gestionadas por dicha empresa. Podrá vincularse con nosotros mediante cualquiera de nuestros banners (diseños), correos electrónicos, artículos o con un enlace de texto. Este será el único método por el que podrá promovernos.

4.4. Mínimo de Clientes referidos

El AFILIADO se obliga a referir como mínimo 10 (diez) clientes dentro de los 3 (tres) meses posteriores al inicio de su contrato de afiliación. Si el AFILIADO no cumple con este requisito, al término de este plazo WINTOWN cerrará la cuenta del AFILIADO, sin restricción de que pueda incorporarse nuevamente al Programa de Afiliados a través de una cuenta nueva.

Para que el AFILIADO conserve su cuenta una vez transcurrido el plazo de 3 (tres) meses mencionado en el párrafo anterior, no deberá transcurrir más de 2 meses continuos sin que el AFILIADO haya incorporado nuevos Referidos y que los Clientes ya incorporados sigan activos, de lo contrario, WINTOWN, sin previo aviso, podrá dar por terminado el presente Contrato. Para estos efectos, un Referido dejará de ser activo, cuando no realice por lo menos un depósito y/o apuesta en un plazo de 6 meses continuos e ininterrumpidos, y en consecuencia, ya no podrá considerarse en ningún momento posterior para el cálculo del cobro de la comisión del AFILIADO. 

4.5. Correo no deseado o/y Spam

WINTOWN se reserva el derecho de cancelar este Contrato de manera inmediata y unilateral, y en su caso, cerrar la cuenta y retener el pago de comisiones, cuando el AFILIADO realice la promoción del Sitio Web de Productos mediante prácticas de correo no deseado o spam o si decide anunciar los Productos de cualquier otra forma distinta a las aquí previstas (en adelante “SPAM”). Las prácticas de “SPAM” incluye pero no se limita a: tráfico incentivado, tráfico o publicidad engañosa o no autorizada por WINTOWN, o cualquier tipo de acto que se considere que se está obrando de mala fe o dolo, para activar el sistema de comisiones del Sitio Web de Productos.

El AFILIADO no podrá en ningún momento realizar ninguna reclamación, comprometer a WINTOWN frente a terceros, o dar ninguna garantía en conexión con nosotros. Tampoco el AFILIADO tendrá la autoridad de relacionarnos con ningún tipo de obligación, de acuerdo a lo establecido en este Contrato.

4.6. Propiedad Intelectual

El Afiliado no podrá comprar o registrar palabras clave, términos u otros identificadores para usar en cualquier buscador de Internet, portal, servicio publicitario o cualquier otro servicio de búsqueda o referencia de clientes y que sean idénticos o similares a cualquiera de las marcas registradas por nosotros o por cualquiera de nuestros afiliados, incluyendo las posibles variaciones del mismo o que incluyan palabras clave que sean idénticas o parecidas a cualquiera de las marcas registradas de WINTOWN o del Sitio Web de Productos, su permisionaria, operadora, afiliadas, filiales, controladas, y/o controladoras .

El AFILIADO en este acto reconoce que la información, datos, texto, software, sonido, fotografías, gráficas, videos, mensajes y los materiales contenidos dentro de los sitios de WINTOWN, así como los diseños en la misma, publicados o trasmitidos de manera privada, es de la titularidad de WINTOWN o del Sitio Web de Productos, a menos que se especifique lo contrario. En caso de que el AFILIADO requiera imprimir y/o copiar el contenido disponible en nuestro Sitio Web, acepta que será única y exclusivamente para los fines de promoción objeto de este Contrato por lo que cualquier uso distinto al aquí estipulado está prohibido.

En caso de que el AFILIADO genere contenido dentro de sus medios, será responsable del mismo sin importar la manera en que este haya sido reproducido ni lo medios por los cuales haya sido enviado, y deberá responder por los daños y perjuicios que estos causen con motivo del material distribuido, obligándose a sacar en paz y a salvo a WINTOWN o al Sitio Web de Productos, su permisionaria, operadora, filiales, subsidiarias, controladas y/o controladoras de cualquier conflicto legal.

El AFILIADO reconoce que el Sitio Web y el Sitio Web de Productos, así como cualquier software necesario para la conexión con los Productos puede contener información confidencial que puede ser protegida por leyes de propiedad intelectual u otras leyes aplicables, por lo que acepta que el contenido que forma parte de la publicidad de los Afiliados puede ser protegido y/o limitado al uso por derechos de autor, reproducción, marca, patente u otros derechos de propiedad y leyes.

Expuesto lo anterior, el AFILIADO se compromete a no modificar, copiar, reproducir, rentar, prestar, vender, distribuir, o crear obras de cualquier material contenido en el Sitio Web, el Sitio Web de Productos o cualquier otro que WINTOWN establezca, además de abstenerse a crear obras basadas en los mismos, ya sean en forma total o parcial.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de todos y cada uno de los nombres que son utilizados a través de los sitios de WINTOWN, así como sus diseños, organización, recopilación, compilación, información, transferencias magnéticas o electrónicas, conversión digital, logotipos, fotografías, imágenes, programas, código fuente,  aplicaciones y cualquier información generada, contenida, difundida o publicada  en nuestros sitios de internet, redes sociales o aplicaciones en dispositivos móviles, ya que han sido protegidos y registrados a nombre de WINTOWN o del Sitio Web de Productos, su permisionaria, operadora, filiales, subsidiarias, controladas o controladoras.

4.7. Registro de nombres de dominios

Asimismo, el AFILIADO no podrá registrar (ni solicitar el registro) de ningún nombre de dominio similar a otro nombre de dominio usado por o registrado en nombre de cualquier miembro de WINTOWN y sus afiliados, o cualquier otro nombre que pueda asociarse con los productos, plataformas relacionadas con WINTOWN.

4.8. Diseños aprobados

Usted sólo podrá hacer uso de los diseños creativos que hayamos previamente aprobado y  se le hayan proporcionado a través de los líderes de afiliación  (banners, html, mailers, columnas editoriales, imágenes y logotipos) y no podrá cambiar de ninguna forma la apariencia de los mismos, ni promocionarnos con cualquier otro material que no sean los previamente aprobados. La apariencia y sintaxis de los enlaces serán diseñados y designados por nosotros y constituirán la única representación permitida y autorizada para la promoción de nuestras páginas Web. En particular, no debe crear ningún enlace directo a los materiales promocionales de cualquiera de los sitios Web de WINTOWN.

Antes de la publicación del material publicitario dentro de su sitio web, Usted deberá enviar a WINTOWN la versión final de la misma a fin de que ésta sea aprobada para su publicación, de lo contrario no nos haremos responsables de las quejas, demandas o reclamos impuestos por terceros con respecto a dicha publicidad.

4.9. Licencia para usar marcas

Durante el término de este Contrato, le concedemos la licencia no exclusiva e intransferible del uso de las marcas de los diversos Productos, con el único fin de exhibir materiales promocionales en su página web siempre y cuando dicha publicación sea aprobada por nosotros. No podrá conceder esta licencia a su vez a terceras partes, asignadas o transferidas por Usted. Su derecho para usar las marcas está limitado y reducido solamente a esta licencia. Usted en ningún momento podrá afirmar la invalidez, inaplicabilidad o duda de la propiedad de las marcas en ninguna acción o disputa de cualquier naturaleza, y no emprenderá ninguna acción que pueda perjudicar nuestros derechos sobre las marcas, debilitará su validez o disminuirá la buena voluntad asociada a éstas. En el caso de que terceras partes puedan hacer mal uso de las marcas, el AFILIADO deberá notificarnos inmediatamente dicha circunstancia.

4.10. Buena Fe

No podrá beneficiarse de manera consciente de cualquier actividad, tráfico de clientes que no fuera generada de buena fe tanto con o sin la intención de causarnos algún perjuicio. Nos reservamos el derecho de retener cualquier cantidad monetaria que le pudiera corresponder bajo las condiciones de este Contrato, si tenemos motivos razonables para creer que dicho tráfico de Clientes ha sido generado con su conocimiento.

Nos reservamos el derecho de congelar el pago de comisiones al AFILIADO y/o suspender o cerrar cuentas en las que el AFILIADO abuse de cualquiera de las ofertas o promociones de WINTOWN y sus marcas asociadas, tanto con o sin su conocimiento. Ello incluye, pero no se limita a situaciones en las que diferentes clientes realicen apuestas a resultados opuestos de un mismo evento o apartado del mismo, con el objeto de minimizar el riesgo y solicitar las bonificaciones.

5. Cálculo y Pago de las comisiones

5.1. Comisión para el Afiliado.

El AFILIADO conforme al cumplimiento de las obligaciones de este Contrato podrá ser acreedor de una comisión variable que oscilará entre un 25% (veinticinco) y 45% (cuarenta y cinco por ciento), la cual será calculada de acuerdo al método de cálculo de las comisiones que se establece en la cláusula 5.2 de este Contrato y con base en el Beneficio Neto generado por los Clientes. Para efectos del presente Contrato, Beneficio Neto se definirá conforme a lo siguiente:

– Para la  actividad de Sportsbook el Beneficio Neto será, la cantidad bruta recibida por nosotros en concepto de todas las apuestas ya determinadas, realizadas por los Clientes después de haber deducido, (i) la cantidad económica pagada a los Clientes en concepto de ganancias por apuestas, (ii) la cantidad pagada en concepto de impuestos (o cualquier provisión de fondos razonable de los mismos), (iii) las deudas contraídas, (iv) el fraude, (v) las cantidades apostadas que se devuelvan, (vi) las transacciones que se rechacen siguiendo instrucciones de la entidad emisora de la tarjeta del titular de la misma, (vii) las apuestas anuladas y (viii) la bonificaciones por apuestas/ingresos, (ix) gastos de licencia , (v) los créditos concedidos a usuarios, y (vi) las bonificaciones.

– Para la  actividad de Casino el Beneficio Neto será, el valor del saldo de apertura con la suma de los fondos transferidos después de haber deducido (i) los fondos transferidos fuera de la cuenta, (ii) el saldo final, (iii) los créditos/bonos concedidos a Clientes, (iv) la cantidad pagada en concepto de impuestos (o cualquier provisión de fondos razonable de los mismos), (v) gastos de licencia, (vi) las transacciones rechazadas por la entidad emisora de la tarjeta del titular de la misma, (vii) las deudas contraídas y (viii) el fraude.

– Para la actividad de Póker el Beneficio Neto será, el valor real del jugador después de haber deducido (i) la cantidad pagada en concepto de impuestos (o cualquier provisión de fondos razonable de los mismos), (ii) gastos de licencia, (iii) las bonificaciones en fichas de póker, (iv) las transacciones rechazadas por la entidad emisora de la tarjeta del titular, (v) las deudas y (vi) el fraude.

– Para la actividad de E-sports el Beneficio Neto será, la cantidad bruta apostada después de haber deducido (i) las apuestas anuladas, (ii) las ganancias, (iii) la cantidad pagada en concepto de impuestos (o cualquier provisión de fondos razonable de los mismos), (iv) gastos de licencia, (v) los créditos concedidos a usuarios, (vi) las bonificaciones, (vii) las transacciones rechazadas por la entidad emisora de la tarjeta del titular de la misma , (viii) las deudas y (ix) el fraude.

– Para la actividad de Social Gaming, el Beneficio Neto será, la cantidad bruta apostada después de haber deducido (i) las apuestas anuladas, (ii) las ganancias, (iii) la cantidad pagada en concepto de impuestos (o cualquier provisión de fondos razonable de los mismos), (iv) gastos de licencia, (v) los créditos concedidos a usuarios, (vi) las bonificaciones, (vii) las transacciones rechazadas por la entidad emisora de la tarjeta del titular de la misma , (viii) las deudas y (ix) el fraude.

– Para la actividad de Fantasy el Beneficio Neto será, la cantidad bruta apostada después de haber deducido (i) las apuestas anuladas, (ii) las ganancias, (iii) la cantidad pagada en concepto de impuestos (o cualquier provisión de fondos razonable de los mismos), (iv) gastos de licencia, (v) los créditos concedidos a Clientes, (vi) las bonificaciones, (vii) las transacciones rechazadas por la entidad emisora de la tarjeta del titular de la misma, (viii) las deudas y (ix) el fraude.

Nos reservamos el derecho de cambiar el porcentaje de la comisión y método de cálculo de ésta como creamos conveniente, de conformidad a lo establecido en la cláusula 5.2.

5.2. Método de cálculo de las comisiones

Usted podrá solicitar el cobro de las comisiones sobre el saldo de sus ganancias en Sportsbook, Casino, Póker, Fantasy,  Social Gaming, E-sports. Si dicho saldo es negativo (bien en Sportsbook, Casino, Póker, Fantasy, Social Gaming, E-sports), se hará la correspondiente deducción en las comisiones disponibles.

El pago al que sea acreedor el AFILIADO, será determinado en relación con el número y/o el desempeño de los Clientes del AFILIADO dentro de los Sitio Web de Productos, y será conforme al esquema siguiente:

 

Número de Clientes

Porcentaje de Beneficio Neto

1-10 Clientes

25%

11-30 Clientes

30%

31-50 Clientes

35%

51 y 100 Clientes

40%

101 y más Clientes

45%

 

5.3. Comisiones Costo por Acción (CPA)

El costo por acción (en adelante “CPA”) es una modalidad de pago de comisiones cuando los Clientes del AFILIADO realizan el primer depósito de una cantidad fija mínima (en adelante “Baseline”), lo cual deberá ser revisado y aprobado por WINTOWN. El “CPA” únicamente podrá ser otorgado a los nuevos AFILIADOS, para lo cual WINTOWN fijará por lo menos los siguientes parámetros:

i)  El importe del primer depósito que deberán efectuar los Clientes una vez hecho el registro en el Sitio Web.

ii) El importe y número máximo de “CPA” a recibir por AFILIADO que cumpla con los requisitos del pago de comisiones establecidos en la cláusula 5.

WINTOWN se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los parámetros del “CPA” con base en los resultados de la actividad y desempeño del AFILIADO e incluso WINTOWN podrá restringir el pago del “CPA” siempre que la actividad de los Clientes no sea parte de un Tráfico Incentivado conforme a la Cláusula 5.5.

5.4. Contracargos

El AFILIADO entiende y reconoce que los depósitos realizados con tarjetas de débito y/o crédito por los Clientes en nuestro Sitio pueden llegar a convertirse en Contracargos (reclamos por transacciones no reconocidas por los Clientes ante su Banco y/o entidad financiera). En caso que algún Cliente levante una aclaración ante su Banco y/o entidad financiera, cuya resolución resulte procedente a favor del Cliente, el AFILIADO deberá responsabilizarse por las pérdidas que deriven de estos Contracargos. El AFILIADO acepta que el importe que resulte de estos Contracargos sea descontado del pago de las comisiones a que sea acreedor en los próximos períodos que correspondan y hasta que se liquide su deuda frente a WINTOWN.

5.5. Trafico incentivado

El tráfico incentivado está estrictamente prohibido por WINTOWN en el Sitio Web y no se pagará comisión alguna a los AFILIADOS, por Clientes que efectúen depósitos y/o realicen apuestas de un tráfico considerado incentivado. Significa tráfico incentivado cualquier actividad del AFILIADO que tenga por finalidad ofrecer una recompensa o incentivo a los Clientes a cambio de realizar un depósito y/o apuesta mínima en el Sitio Web.

El AFILIADO entiende y conoce que WINTOWN tiene pleno derecho a cerrar la cuenta y/o retener el pago de comisiones al AFILIADO por depósitos y/o apuestas de Clientes que se puedan considerar incentivados de acuerdo al análisis del sistema de riesgos y/o áreas relacionadas con el control de calidad y seguridad de WINTOWN.

5.6. Solicitudes de pago de las comisiones por Clientes

El AFILIADO, previo a solicitar el cobro de la comisión correspondiente por Cliente, su cuenta de afiliado de WINTOWN deberá tener un mínimo de 10 (diez) Clientes. El cobro y pago de comisiones está sujeto al cumplimiento de lo dispuesto en la cláusula 4.4 y con el pago mínimo especificado más adelante.

El AFILIADO acepta el procedimiento de auto facturación con WINTOWN respecto al pago de comisiones por referir a Clientes. En virtud del procedimiento de auto facturación, si el AFILIADO desea solicitar el pago de cualquier comisión, debe hacerlo a través de su cuenta en el sistema de afiliados de WINTOWN. Una vez hecho esto, WINTOWN generará una factura con la información relacionada con su comisión por referir a clientes, la cual el AFILIADO acepta recibir. El pago de cualquier factura se realiza según las condiciones establecidas abajo y está sujeto a las mismas. El AFILIADO acepta que no podrá solicitar ninguna factura adicional con un Registro Federal de Contribuyentes (“R.F.C.”) respecto a sus servicios como AFILIADO y deberá notificarnos en caso de que cambie su RFC o en caso de ser persona moral, cambie su razón social. Este procedimiento de auto facturación permanecerá durante la vigencia de este Contrato.

El monto mínimo de la solicitud de pago por comisiones por clientes referidos por mes será en pesos mexicanos por la siguiente cantidad:

DIVISA

PAGO MINIMO

Peso Mexicano

MXN $5,000.00

 

Podrán realizarse solicitudes de pagos de comisiones  según su Beneficio Neto:

(i) a cuenta designada de WINTOWN (recomendado), o

(ii) transferencia bancaria

El AFILIADO deberá considerar que, aunque WINTOWN no le cobrará ninguna comisión por transferencias bancarias, su banco podría cobrarle alguna cantidad en dichas transacciones las cuales deberán de ser cubiertas por el AFILIADO.

5.7. Discrepancias

Cualquier discrepancia que pueda surgir a través del proceso de conciliación del cálculo y pago de comisiones del AFILIADO, prevalecerá el saldo a pagar que arroje el sistema de afiliados y/o backend (transaccionalidad de Clientes) de WINTOWN.

6. Duración y terminación del Contrato

6.1. Vigencia y terminación.

Este Contrato entrará en vigor una vez se apruebe su solicitud de afiliación y continuará en efecto hasta que una de las dos partes notifique a la otra por escrito, su intención de terminar anticipadamente dicho Contrato, en cuyo caso se rescindirá de manera inmediata sin responsabilidad para WINTOWN. La terminación anticipada, con o sin razón, será por propia voluntad por ambas partes. A efectos de rescisión y/o terminación del presente Contrato, los escritos a través de correo electrónico se considerarán como una forma inmediata y por escrito de notificación.

6.2. Páginas Web inadecuadas

Cancelaremos este Contrato si determinamos (a nuestra entera discreción) que su sitio web es inadecuado. Las páginas web inadecuadas incluyen, pero no se limitan a, páginas web dirigidas a los niños y/o menores de edad, que contengan cualquier forma de pornografía u otros actos sexuales de índole ilegal, que promocionen la violencia, que promocionen la discriminación racial, sexual o religiosa, que promocionen la xenofobia, discriminen la discapacidad física, orientación sexual o edad y que promocionen actividades ilegales o que violen los derechos de propiedad intelectual o cualquier normativa de publicidad o código de práctica, además de la promoción de los Productos en este tipo de páginas, esto es, dirigidas a los niños y/o menores de edad.

6.3. Cuentas duplicadas y auto referidos

No podrá abrir más de una cuenta de afiliado sin permiso previo por escrito de WINTOWN, ni podrá ganar comisiones por clientes auto referidos (es decir, referirse uno mismo o personas relacionadas con Usted) a las páginas web de los Productos de WINTOWN.

6.4. Obligaciones de Terminación.

Una vez terminada la relación contractual, el AFILIADO deberá eliminar todos nuestros banners o iconos de su página Web y desactivar todos los enlaces de su sitio web que transfieren a todas las páginas web de los Productos de WINTOWN. Todos los derechos y licencias que con anterioridad se le concedieron en este Contrato, cesarán de estar en vigor con efecto inmediato. Devolverá de manera inmediata, cualquier información de índole confidencial que pudiera estar en su posesión y también cualquier copia de dicha información confidencial en su posesión, custodia, asimismo, cesará de manera inmediata el uso de las marcas.

7. Relación de las partes

Usted acepta que en virtud de la adhesión a este Contrato no existirá relación entre el AFILIADO, su sitio web y cualquiera de las marcas o productos que se publicitan dentro del Sitio Web.

WINTOWN y Usted son partes independientes entre sí y ningún aspecto de este Contrato creará entre ellos ningún vínculo, asociación, actividad empresarial conjunta, agencia, franquicia, representación de ventas, o relación de empleo entre ambas partes. Usted no tendrá ninguna autorización para realizar o aceptar ninguna oferta o representación en nombre de WINTOWN. El AFILIADO no podrá realizar ninguna declaración, ni en su página Web ni en ningún otro lugar, que contradiga ninguna de las condiciones establecidas en este Contrato. En el supuesto de hacerlo, el AFILIADO se obliga a sacar a salvo y en paz a WINTOWN  de cualquier reclamación que pudiere surgir, siendo responsable del pago de cualquier daño o perjuicio incluyendo el pago de honorarios de abogados y/o peritos o cualquier otro profesionista especializado que se requiera.

8. Información confidencial

Durante la vigencia de este Contrato, habrá ocasiones en las que se le encomendará información confidencial sobre nuestro negocio, gestiones o tecnología subyacente y/o el ‘Programa de Afiliados’ (incluidas, por ejemplo, las comisiones obtenidas mediante el ‘Programa de Afiliados’). Usted no revelará información o autorizará el uso de cualquier información confidencial a terceras partes o partes externas a este Contrato sin nuestro consentimiento y autorización previo por escrito. Asimismo, el AFILIADO estará de acuerdo en usar dicha información confidencial solo por razones necesarias a efectos de este Contrato. Las obligaciones del AFILIADO con respecto a la confidencialidad de dicha información seguirán estando vigentes tras rescindir este Contrato.

Usted acepta que la naturaleza de nuestra relación comercial es de carácter estrictamente confidencial; consecuentemente, no podrá divulgar la naturaleza de la transacción ni los términos del presente Contrato a ningún tercero, salvo que la información sea revelada: (i) a sus contadores, abogados y auditores a quienes reveló la naturaleza confidencial de la información y que han aceptado tratar la información como confidencial; y, (ii) de conformidad con los requisitos de agencias gubernamentales o según lo establezcan las disposiciones legales.

Usted se obliga a los siguiente: (i) mantener en secreto y estricta confidencialidad toda la información escrita o en documento electrónico de índole económica, de mercados, administrativa, operativa, financiera, técnica de negocios y jurídica, así como otros materiales escritos y datos electrónicos de naturaleza secreta y confidencial en materia de información, datos, documentos, procesos, diagramas, tecnología, procesos de manufactura, procesos y conocimientos de logística, desarrollados por WINTOWN; (ii) a mantener en secreto y estricta confidencialidad toda la información y datos, incluyendo cualquier memorándum, informe, manual, evaluación, correo electrónico, escrito y/o documento electrónico elaborado por WINTOWN; (iii) a no revelar, por escrito o verbalmente, por cualquier medio los materiales, escritos y datos electrónicos de naturaleza secreta y confidencial en materia de información, datos, documentos, procesos, diagramas, tecnología, procesos de manufactura, procesos y conocimientos de logística, proporcionados y/o desarrollados por  WINTOWN; y (iv) a no revelar, por escrito o verbalmente, por cualquier medio la información, materiales, escritos y/o datos electrónicos de naturaleza secreta y confidencial que se relacionen con funcionarios, empleados, directores y/o accionistas de WINTOWN.

Usted, será directa y solidariamente responsable de los daños y perjuicios que se causen a WINTOWN por el uso indebido de información confidencial que realice, y por cualquier acto que se realice en oposición a las restricciones constituidas en los párrafos que anteceden.

9. Datos Personales

New Ads, S.A. de C.V. con domicilio en 15 de Mayo No. 1027, Colonia Centro, C.P. 64000, Monterrey, Nuevo León, utilizará los datos proporcionados por Usted, a fin de asignarle una cuenta de usuario y contraseña para acceder como AFILIADO y así visualizar los reportes e información referente a la operación objeto de este documento, así como para el envío de mensajes de comunicación entre nosotros y Usted.

El uso, resguardo y tratamiento general de los datos personales tanto del AFILIADO como el Cliente se sujetará a lo establecido en las leyes mexicanas y conforme los términos establecidos en nuestro aviso de privacidad. Para mayor información sobre el tratamiento y los derechos que pueden hacer valer, puede acceder a nuestro Aviso de Privacidad ubicado en http://www.aevsa.com/aviso-de-privacidad.html

En los casos que el AFILIADO como responsable de los datos personales o datos sujetos a tratamiento especial de sus Referidos, de conformidad con la legislación mexicana, transfiera los datos personales a WINTOWN, por lo que deberá comunicar a los Referidos el aviso de privacidad y las finalidades con la que transfiere dichos datos e información.

La base de datos que se genere como consecuencia del registro de los Clientes del AFILIADO a través de WINTOWN, será propiedad única y exclusiva de los titulares de los Productos en los que se el Cliente se registren, por lo que Usted no podrá solicitar y/o hacer uso de la información recabada, en el Sitio Web de Productos misma que será sometida al resguardo y protección confirme a lo establecido en esta cláusula y el aviso de privacidad.

WINTONW declara, que la información proporcionada por el AFILIADO de sus Referidos, será utilizada única y exclusivamente para los fines del presente Contrato por lo que se abstendrá de utilizar dicha información con fines distintos.

10. Derechos Humanos

WINTOWN apoya los Principios del Pacto Mundial y las Declaraciones de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, estándares de empleo, medio ambiente y anticorrupción. Así mismo, declara su compromiso por el respeto de los derechos humanos tanto en su lugar de trabajo como en su esfera de influencia a través del cumplimiento de principios como, la prohibición de trabajo forzoso o bajo coacción, abolición del trabajo infantil, discriminación en cualquiera de sus formas y ambiente de trabajo seguro. Usted por su parte, manifiesta que conoce, comprende y acepta la cláusula del respeto de los Derechos Humanos de WINTOWN y garantiza que en el desarrollo de su actividad y específicamente en la ejecución de este Contrato, no practica ni promueve, ningún tipo de comportamiento que pueda dar lugar a la violación de estos derechos y/o principios.

11. Indemnización

Usted, defenderá, indemnizará y no hará responsable a WINTOWN, a sus directivos, a sus empleados, ni a ninguno de sus representantes por ningún problema, pérdida, daño o costo (incluido el costo legal) resultante de: (a) algún tipo de incumplimiento por parte del AFILIADO de algún tipo de garantía, representación o término contenidos en este Contrato, (b) la ejecución por parte del AFILIADO de las funciones y obligaciones bajo este Contrato, (c) negligencia del AFILIADO o (d) cualquier daño causado directa o indirectamente por acción u omisión intencional del AFILIADO, o el uso sin autorización de los banners y enlaces del ‘Programa de Afiliados’.

12. Renuncias

WINTOWN no expresa o implica garantías o representaciones con respecto al ‘Programa de Afiliados’, sobre nosotros mismos o sobre los acuerdos para el cobro de comisiones por clientes referidos (incluidas, sin limitarse a, funcionalidad, garantías de la idoneidad, mercantilidad, legalidad o no infracción), y no expresa o implica ninguna garantía surgida en el curso de una actuación, trato comercial o uso de comercio. Además, no hacemos ninguna representación de que la operación de nuestras páginas Web se interrumpa o no tengan errores, y no nos haremos responsables por ninguna consecuencia si la hubiera. En el caso de que hubiera alguna discrepancia entre los informes ofrecidos en el sistema de www.wintown.com.mx y las bases de datos de WINTOWN, se considerarán correctos los informes de las bases de datos.

13. Limitación de la Responsabilidad

No nos haremos responsables de ningún daño indirecto, especial o consecuente (o de ninguna pérdida de ingresos, beneficios o datos) derivados del desarrollo de este Contrato o del ‘Programa de Afiliados’, incluso si nos notificaron con antelación sobre la posibilidad de tales daños. Además, la responsabilidad total que WINTOWN pueda tener respecto a este Contrato y al ‘Programa de Afiliados’, no excederá la cantidad total pagable a Usted en concepto de comisiones por clientes referidos bajo las condiciones de este Contrato. Nada en este Contrato se interpretará como provisión de ningún derecho, remedio o beneficio a ninguna persona, entidad o parte de este Contrato. Nuestras obligaciones establecidas bajo este Contrato, no implicarán ninguna obligación personal de nuestros directivos, empleados o accionistas. Cualquier responsabilidad que surja de este Contrato, se limitará solo a daños directos sobre las comisiones producidas por clientes referidos.

14. Investigación independiente

Usted reconoce que ha leído y acepta las condiciones contenidas en este Contrato. Entiende que en cualquier momento, podríamos (directa o indirectamente) solicitar referencias de clientes en términos que podrían diferir con los que se encuentran en este Contrato, o gestionar o contratar páginas Web similares o que compitan contra la suya. También evaluará de manera independiente su deseo de participar en este ‘Programa de Afiliados’ y no dependerá de ninguna representación, garantía o declaración que no esté contenida en este Contrato.

15. Ley aplicable y jurisdicción

Para todo lo relativo a la interpretación, cumplimiento y ejecución de este Contrato, Usted y WINTOWN convienen en someterse a la legislación aplicable y a los Tribunales competentes de la ciudad de Monterrey, Nuevo León, Estados Unidos Mexicanos, expresamente renunciando a cualquier otra jurisdicción que pudiera corresponderles en razón de sus domicilios presentes o futuros o que por cualquier otra causa legal o convencional pudiera corresponderles. 

16. Cesión a otras partes

El AFILIADO no podrá ceder este Contrato a otras partes, mediante ningún procedimiento legal o de otro tipo, sin el consentimiento previo por escrito de WINTOWN. Sujeto a esta restricción, este Contrato será vinculante, redundante en su beneficio y ejecutable contra las partes y sus respectivos sucesores y asignados.

WINTOWN en este acto, podrá ceder total o parcialmente las obligaciones aquí referidas a cualquier empresa filial y/o subsidiaria al mismo.

17. Modificación al Contrato

WINTOWN se reserva el derecho, a su entera discreción, de modificar cualquiera de las condiciones contenidas en estos Términos y Condiciones o sustituirlo en cualquier momento mediante algún cambio o estableciendo un nuevo contrato en el Sitio  Web. Estos cambios podrían incluir, por ejemplo, el porcentaje de comisión por referidos y las reglas del ‘Programa de Afiliados’. Si según el criterio del AFILIADO, alguna de las modificaciones resulta inaceptable, su única opción es rescindir este Contrato y dejar de utilizar el Sitio Web. Si continúa utilizando nuestro ‘Programa de Afiliados’ tras publicarse un cambio en las condiciones del Contrato o a haberse establecido un nuevo contrato, ello significará que acepta de forma implícita dichos cambios en las condiciones del Contrato o el nuevo contrato.

18. Inderogabilidad

El hecho de que no podamos garantizar el estricto cumplimiento por parte del AFILIADO de alguna de las estipulaciones contenidas en este Contrato, no constituirá una renuncia por parte nuestra, a nuestro derecho legítimo de garantizar tal provisión o cualquier otra de las contenidas en este. No permitiremos, ni reconoceremos las modificaciones, adiciones o supresiones de las Condiciones contenidas en este Contrato. Ninguno de nuestros empleados o agentes tendrá autoridad para realizar modificaciones o estar de acuerdo con la realización de alguna modificación de los términos establecidos en este Contrato.

19. Recursos

Los derechos y recursos contenidos en este Contrato no serán exclusivos para ambas partes, es decir, el ejercicio de una o más de las estipulaciones de este no impedirá el ejercicio de cualquier otra estipulación. Usted reconocerá, confirmará y estará de acuerdo con que en caso de ruptura o amenaza de ruptura de este Contrato podría resultar en perjuicios inadecuados y por ello, WINTOWN podrá perseguir el cumplimiento del mismo mediante una actuación específica, mandato judicial o cualquier otro recurso equitativo. Ninguno de los términos establecidos en este Contrato limitará o afectará los derechos legales de WINTOWN, derechos que en todo momento se ejecutarán de acuerdo a lo establecido por la ley.

20. Divisibilidad/Renuncia

Siempre que sea factible, cada una de las condiciones contenidas en este Contrato se interpretarán de manera efectiva y válida bajo la ley aplicable, sin embargo, si alguna de las condiciones de este Contrato se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha condición se considerará sin efecto, solo en lo referido a dicho aspecto de invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad sin que el resto del contenido de dicha condición se vea afectada por ello. La inaplicabilidad de cualquiera de los derechos, no implicará ninguna renuncia a los mismos, y para que sea efectiva, deberá presentarse por escrito.

21. Idioma.

El presente Contrato se celebra por las Partes en idiomas español e inglés; sin embargo, en caso de controversia que se derive del presente Contrato, de su interpretación o diferencias entre ambas versiones, la versión en idioma español deberá prevalecer en todo momento y obligar a las Partes.

Adherence to WINTOWN Products Affiliate Program Terms and Conditions.

 

This agreement (the “Agreement“) establishes the Adhesion to the general terms and conditions (the “Terms and Conditions“) to which the individual(s) or legal entity(ies) (the “Affiliate” or “You”) that register at the website https://www.wintown.com.mx/ (the “Website“), and New Ads S.A. de C.V. (hereinafter referred to as “WINTOWN“, “We“, “Us” or “Our“) are subject to, for the promotion and use of the entertainment and gambling products of WINTOWN’s exclusive use, the above in accordance with the provisions of Article 1803 of the Federal Civil Code of the United Mexican States.

 

NOTICE: PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. BY PARTICIPATING IN THE AFFILIATE PROGRAM, YOU AGREE TO COMPLY WITH AND TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MAY NOT BE A PART OF THE AFFILIATE PROGRAM.

 

You must accept and adhere to this Agreement without making any changes or modifications to it, in the terms stated below.

 

 

Affiliation is only available to persons with legal capacity to contract and with residence in the United Mexican States. Minors, those with legal incapacity to contract or those who have been temporarily or permanently suspended from the Website for having breached the Terms and Conditions or for having incurred, at WINTOWN’s discretion, in acts of malice or fraudulent behavior through the use of the Website or the Products, may not become members, nor may they use the Products.

 

 

To confirm that you understand and accept the contract, click on “I agree”.

 

1. Introduction to Our Products.

WINTOWN is a legal entity specialized in gambling and betting online entertainment permitted by Mexican law. To carry out such activity, it has a services platform that includes a webpage www.strendus.com.mx (the “Products Website”) and mobile apps where it offers, including, but not limitatively, Casino, Poker, Sportsbook, E-sports, Social Gaming, Fantasy, among others (the “Products“).

 

 

For the purpose of this Agreement and on the terms and conditions hereinafter set forth, WINTOWN grants Affiliate the necessary authorities for the promotion of the Products and, as a consequence, the attraction and registration of new customers (the “Referrals” or “Customers” interchangeably) for the Products Website. In order to register and use the Web Site, you will need compatible hardware, software (the latest version is recommended and sometimes required), and Internet access (subject to any fees that may be charged by the applicable provider). The performance of our services may be affected by these factors.

 

 

2. Your Application for Affiliation.

If you wish to become a member of the ‘Affiliate Program’, you may do so online or contacting our affiliate leaders where you agree and adhere to the Terms and Conditions of this Agreement.

 

To register online, you must access www.wintown.com.mx and click on the “Register” button, where you must fill in each and every one of the fields marked as mandatory with the required information, and attach the documentation requested on the Web Site. Once this is done, you will be automatically assigned a username and password.

 

If you decide to register through an affiliation leader, you should call +52 (81) 1798-1161 or send an e-mail to contacto@wintown.com.mx. Our affiliation leader will send you the application form and the list of documents to be attached to it.

 

In both cases, the application will be part of this Agreement.  We reserve the right to accept or reject your application, being our decision final and absolute. We will notify you whether your application has been accepted or rejected via e-mail message and/or through one of our affiliate leaders, within 72 (seventy-two) hours after sending the complete application and the required documentation.

 

 

3. Registration of Customers and/or Referrals.

Once their application has been accepted and they are recognized as a WINTOWN Affiliate, the Affiliate may promote the Products Website with its customers, and direct them through some of its Internet links (“URL”) that Affiliate generates for such purposes in accordance with the provisions of clause 4.1 of this Agreement.

For the purposes of this Agreement, a customer and/or referral shall be understood to be interchangeably those natural persons of legal age who register on the Products Website and who have been referred by the Affiliate without having been previously registered to the Products Website (hereinafter the “Customer” or the “Referral” interchangeably). All Referrals must comply with the terms and conditions set forth at the Products Website and provide the information requested for their registration and use of the Products. We reserve the right to reject a Customer (or close an account) if necessary, in accordance with the terms and conditions for users of the Products Website.

 

3.1 Customer activity monitoring

We will constantly monitor the activities of the Customers in order to provide the AFFILIATE a report summarizing their activities within the Products, in which they will be able to access the activity report, which will be available for daily view. 

 

 

4. Rights and obligations of the AFFILIATE

4.1Links to our web pages

By registering and being recognized by WINTOWN as an AFFILIATE, You agree to create and/or enable at your own cost and responsibility, URLs linking your website to the Website, the Product Website and/or any other that WINTOWN may add to provide new products. You may be linked to us through any of our banners (designs), e-mails, articles or with a text link in compliance at all times with the provisions for the use of approved designs and trademarks use license set forth in clauses 4.7. and 4.8. of this Agreement. This will be the only method by which You may promote Us.

 

4.1.1. Responsibility for your website

You are solely responsible for the development, management, and maintenance of your website and all material appearing on your website. For example, you shall be solely responsible for ensuring that all material appearing on your website does not constitute defamation or illegality. In addition, you shall be liable for any claims, damages or expenses (including legal costs) arising directly or indirectly from the development, management, maintenance and content of your website.

 

 

The ‘Affiliate Program’ of WINTOWN is for your direct participation. You may not open affiliate accounts on behalf of other participants. You may not open affiliate accounts for third parties, nor merge affiliate accounts without prior authorization from WINTOWN. If an AFFILIATE wishes to transfer its account to another AFFILIATE, they must request prior authorization from WINTOWN through the various means of communication. Approval is at our sole discretion.

4.2. Insertion Order

Any insertion order shall be subject to these Terms and Conditions, and where appropriate, WINTOWN may establish specific commercial parameters to which the AFFILIATE shall be entitled by participating in the Wintown Affiliate Program and which shall be signed by the Parties.

 

WINTOWN reserves the right to approve or deny the use of an Insertion Order.

4.3. Promotion.

The AFFILIATE undertakes to continuously promote the Products Website through the URLs that for such purposes the AFFILIATE has created and enabled within its online media available or created specifically for such purposes. They shall continuously and prominently incorporate and display the most current links provided, on all pages of their WEB site, in the manner and location previously authorized by us, without altering the form, location or operation of the links without our prior written consent. You may request the collection of commissions for Customers, referred to in this contract, provided that there is a continuous promotion on your part on the various Products. We reserve the right to reduce the per Customer commission rates if you reduce your efforts to refer new customers. The decrease or suspension of the promotion of our Web pages will be considered as early termination of the Agreement.

 

 

Through these Terms and Conditions, we give you a non-exclusive, non-transferable right to direct Customers to our Product Site and any other sites that WINTOWN may enable in accordance with the terms of this Agreement. This Agreement does not grant you any exclusive right or privilege to assist us with the provision of services that may be derived from Customers referred from your Web site. For obvious reasons, it is our intention at all times to endorse contracts and obtain assistance from other sources to perform services or activities of the same or similar nature as those derived from your affiliation. You shall have no right to claim any referral fees or any other compensation of any kind that are not derived from the management of your affiliation.

 

 

By registering to this ‘Affiliate Program’, you agree to create and maintain unique links that connect your website to WINTOWN’s Web pages, products or platforms, within the www.wintown.com.mx site, or that are managed by such company. You may be linked to us through any of our banners (designs), e-mails, articles, or with a text link. This shall be the only method by which you can promote us.

 

4.4. Minimum referred Customers

The AFFILIATE is obliged to refer at least 10 (ten) customers within 3 (three) months after the beginning of its affiliation contract. If the AFFILIATE does not comply with this requirement, at the end of this term, WINTOWN will close the AFFILIATE’s account, without restriction on the AFFILIATE’s ability to rejoin the Affiliate Program through a new account.

 

For the AFFILIATE to keep their account once the 3 (three) month term referred in the previous paragraph has elapsed, no more than 2 continuous months must elapse without the AFFILIATE having incorporated new Referrals and the Customers already incorporated remaining active, otherwise, WINTOWN, without prior notice, may terminate this Agreement. For such purposes, a Referral will cease to be active when they do not make at least one deposit and/or bet within a period of 6 continuous and uninterrupted months, and consequently, may no longer be considered at any subsequent time for the calculation of the collection of the AFFILIATE’s commission. 

4.5. Unsolicited Email and/or Spam

WINTOWN reserves the right to immediately and unilaterally terminate this Agreement, and if applicable, close the account and withhold payment of commission, when the AFFILIATE promotes the Products Website through spamming practices or spam, or if it chooses to advertise the Products in any manner other than as provided herein (hereinafter “SPAM“). “SPAM” practices include, but are not limited to: incentivized traffic, misleading or unauthorized traffic or advertising by WINTOWN, or any type of act deemed to be in bad faith or malice to activate the Product Website’s commission system.

 

AFFILIATE shall not at any time make any claim, bind WINTOWN against any third party, or provide any warranty in connection with us. Nor shall the AFFILIATE have the authority to bind us to any obligation under this Agreement.

 

4.6. Intellectual Property

AFFILIATE may not purchase or register keywords, terms or other identifiers for use in any Internet search engine, portal, advertising service or any other customer search or referral service identical or similar to any trademarks registered by us or any of our affiliates, including any variations thereof or that include keywords that are identical or similar to any trademarks of WINTOWN or the Product Website, its licensee, operator, affiliates, subsidiaries, controlled, and/or controlling entities.

 

 

AFFILIATE hereby acknowledges that the information, data, text, software, sound, photographs, graphics, videos, messages, and materials contained within WINTOWN’s sites, as well as the designs therein, published or transmitted privately, are property of WINTOWN or the Product Website, unless otherwise specified. In the event that the Affiliate requires to print and/or copy the content available at our Website, they agree that it will be solely and exclusively for the promotional purposes covered by this Agreement and that any use other than as provided herein is prohibited.

 

In the event that the Affiliate generates content within its media, it shall be responsible for it, regardless of the manner in which it has been reproduced or the means by which it has been sent, and shall be liable for any damages caused by the distributed material, obliging themselves to hold WINTOWN or the Product Website, its licensee, operator, affiliates, subsidiaries, controlled and/or controlling companies harmless from any legal dispute.

Affiliate acknowledges that the Web Site and the Products Website, as well as any software necessary for connection with the Products may contain confidential information that may be protected by intellectual property or other applicable laws, and therefore agrees that content that is part of Affiliate’s advertising may be protected and/or limited for use by copyright, reproduction, trademark, patent or other proprietary rights and laws.

In view of the foregoing, Affiliate agrees not to modify, copy, reproduce, lease, lend, sell, distribute, or create works from any material contained in the Website, the Product Website or any other that WINTOWN may establish, and to refrain from creating works based on them, whether in whole or in part.

The total or partial reproduction of each and every one of the names that are used through WINTOWN’s sites, as well as their designs, organization, compilation, compiling, information, magnetic or electronic transfers, digital conversion, logos, photographs, images, programs, source code,  applications and any information generated, contained, spread or published on our websites, social media or mobile devices apps is prohibited, as they have been protected and registered in the name of WINTOWN or the Products Website, its licensee, operator, affiliates, subsidiaries, controlled or controlling companies.

 

4.7. Domain name registration

Accordingly, AFFILIATE may not register (or apply to register) any domain name similar to any domain name used by or registered on behalf of any member of WINTOWN and its affiliates, or any other name that may be associated with WINTOWN-related products or platforms.

 

4.8. Approved designs

You may only use the creative designs that we have previously approved and provided to you through the affiliate leaders (banners, html, mailers, editorial columns, images and logos) and you may not change their appearance in any way, nor promote us with any other material other than the one previously approved. The appearance and syntax of the links shall be designed and designated by us and shall constitute the only permitted and authorized representation for the promotion of our Web pages. In particular, you must not create any direct link to promotional materials on any of WINTOWN’s Web sites.

 

Prior to the publication of advertising material within your website, you must submit the final version of it to WINTOWN in order for it to be approved for publication, otherwise we will not be liable for any complaints, lawsuits or claims imposed by third parties with respect to such advertising.

 4.9. License to use trademarks

During the term of this Agreement, we grant you a non-exclusive, non-transferable license to use the trademarks of the various Products solely for the purpose of displaying promotional materials on your website, provided that such publication is approved by us. You may not grant this license to third parties assigned or transferred by You. Your right to use the Trademarks is limited and reduced only to this license. You shall not at any time assert the invalidity, unenforceability or doubt as to the ownership of the trademarks in any legal action or dispute of any nature, and shall not take any action that may affect our rights over the trademarks, weaken their validity or diminish the goodwill associated with them. In the event that third parties may misuse the trademarks, the AFFILIATE shall immediately notify us of such situation.

 

4.10. Good Faith

You may not knowingly benefit from any customer traffic that was not generated in good faith with or without the intent to cause us any harm. We reserve the right to withhold any monetary amount that may be due to You under the terms of this Agreement if we have reasonable grounds to believe that such Customer traffic was generated with your knowledge.

 

We reserve the right to freeze commission payments to AFFILIATE and/or suspend or close accounts where AFFILIATE abuses any of the offers or promotions of WINTOWN and its associated brands, either with or without their knowledge. This includes, but is not limited, to situations where different customers place bets on opposite outcomes of the same event or section thereof, in order to minimize risk and claim bonuses.

 

5. Calculation and Payment of commissions

5.1 Affiliate Commission.

The AFFILIATE in compliance with the obligations of this Agreement, may be entitled to a variable commission ranging from 25% (twenty-five percent) to 45% (forty-five percent), which shall be calculated in accordance with the commission calculation method set forth in clause 5.2 of this Agreement and based on the Net Profit generated by the Customers. For the purposes of this Contract, Net Profit will be defined as follows:

– For Sportsbook activity, the Net Profit will be the gross amount received by us from all bets already determined, placed by Customers after deducting (i) the economic amount paid to Customers for bet wins, (ii) the amount paid as taxes (or any reasonable provision for taxes), (iii) debts incurred, (iv) fraud, (v) amounts betted that are refund, (vi) declined transactions on the instructions of the cardholder’s card issuer, (vii) cancelled bets and (viii) bets/revenue bonuses, (ix) license expenses, (v) credits granted to users, and (vi) bonuses.

 

 

 

– For Casino activity, the Net Profit will be the value of the opening balance with the sum of the funds transferred after deducting (i) funds transferred out of the account, (ii) final balance, (iii) credits/bonuses granted to Customers, (iv) the amount paid in taxes (or any reasonable provision for taxes), (v) license expenses, (vi) transactions rejected by the cardholder’s card issuer, (vii) debts incurred, and (viii) fraud.

 

 

– For Poker activity, the Net Profit will be the value of the player after deducting (i) the amount paid in taxes (or any reasonable provision for taxes), (ii) license expenses, (iii) bonuses on poker chips, (iv) transactions rejected by the cardholder’s card issuer, (v) debts and (vi) fraud.

 

 

– For E-sports activity, the Net Profit will be the gross amount betted after deducting (i) cancelled bets, (ii) winnings, (iii) the amount paid in taxes (or any reasonable provision for taxes), (iv) license expenses, (v) credits granted to users, (vi) bonuses, (vii) transactions rejected by the cardholder’s card issuer, (viii) debts and (ix) fraud.

 

 

– For Social Gaming activity, the Net Profit will be the gross amount betted after deducting (i) cancelled bets, (ii) winnings, (iii) the amount paid in taxes (or any reasonable provision for taxes), (iv) license expenses, (v) credits granted to users, (vi) bonuses, (vii) transactions rejected by the cardholder’s card issuer, (viii) debts and (ix) fraud.

 

 

– For Fantasy activity, the Net Profit will be the gross amount betted after deducting (i) cancelled bets, (ii) winnings, (iii) the amount paid in taxes (or any reasonable provision for taxes), (iv) license expenses, (v) credits granted to Customers, (vi) bonuses, (vii) transactions rejected by the cardholder’s card issuer, (viii) debts and (ix) fraud.

 

 

We reserve the right to change the commission percentage and calculating method of it as we deem appropriate, in accordance with the provisions of clause 5.2.

5.2 Method of calculating commissions

You may request the collection of commissions on the balance of your earnings in Sportsbook, Casino, Poker, Fantasy, Social Gaming, E-sports. If such balance is negative (either in Sportsbook, Casino, Poker, Fantasy, Social Gaming, E-sports), the corresponding deduction will be made from the available commissions.

The payment to which the AFFILIATE is entitled shall be determined in relation to the number and/or the performance of the AFFILIATE’s Customers within the Product Website, and shall be in accordance with the following scheme:

Number of Customers

Percentage of Net Profit

1-10 Customers

25%

11-30 Customers

30%

31-50 Customers

35%

51 y 100 Customers

40%

101 y más Customers

45%

 

5.3 Cost Per Action (CPA) Commissions

The cost per action (hereinafter “CPA“) is a method of payment of where the AFFILIATE’s Customers make their first deposit of a minimum fixed amount (hereinafter “Baseline“), which must be reviewed and approved by WINTOWN. The “CPA” may only be granted to new AFFILIATES, for which WINTOWN will set at least the following parameters:

i) The amount of the first deposit to be made by Customers after registration on the Website.

ii) The amount and maximum number of “CPA” to be received per AFFILIATE that meets the commission payment requirements set forth in clause 5.

 

WINTOWN reserves the right to modify at any time the “CPA” parameters based on the results of the AFFILIATE’s activity and performance, and WINTOWN may even restrict the payment of “CPA” as long as the Customers’ activity is not part of an Incentivized Traffic pursuant to Clause 5.5.

5.4 Chargebacks

The AFFILIATE understands and acknowledges that the deposits made with debit and/or credit cards by the Customers in our Website may become Chargebacks (claims for transactions not recognized by the Customers before their Bank and/or financial institution). In the event that a Customer files a claim before its Bank and/or financial institution, the resolution of which is in favor of the Customer, the AFFILIATE shall be responsible for the losses derived from these Chargebacks. The AFFILIATE accepts that the amount resulting from these Chargebacks will be deducted from the payment of the commissions to which it is entitled in the next corresponding periods and until its debt with WINTOWN is settled.

5.5. Incentivized traffic

Incentivized traffic is strictly prohibited by WINTOWN on the Website and no commission will be paid to AFFILIATES for Customers who make deposits and/or place bets on traffic considered as incentivized. Incentivized traffic means any activity of the AFFILIATE whose purpose is to offer a reward or incentive to Customers in exchange for making a deposit and/or minimum wager on the Website.

The AFFILIATE understands and acknowledges that WINTOWN has the full right to close the account and/or withhold the payment of commissions to the AFFILIATE for deposits and/or wagers of Customers that may be considered incentivized according to the risk system analysis and/or areas related to WINTOWN’s quality and security control.

5.5 Customer commissions payment requests

Prior to requesting the collection of the corresponding per Customer commission, the AFFILIATE’s, WINTOWN account must have a minimum of 10 (ten) Customers. The collection and payment of commissions is subject to compliance with the provisions of clause 4.4 and with the minimum payment specified below.

AFFILIATE agrees to the self-billing procedure with WINTOWN with respect to the payment of commissions for referring Customers. Under the self-billing procedure, if Affiliate wishes to request payment of any commission, they must do so through their account in WINTOWN’s affiliate system. Once this is done, WINTOWN will issue an invoice with the information relating to their referral commission, which the Affiliate agrees to receive. Payment of any invoice is made according and subject to the terms and conditions set forth below. Affiliate agrees that they may not request any additional invoice a Tax ID Number (“R. F. C.”, Spanish acronym for Federal Taxpayers Registry) with respect to their services as an AFFILIATE and must notify us in the event they change their  R.F.C. or, in case of being a legal entity, change their corporate name. This self-billing procedure will remain in effect during the term of this Agreement.

 

The minimum amount of the commission payment request for referred Customers per month will be in Mexican pesos for the following amount:

CURRENCY

MINIMUM PAYMENT

Mexican Peso

MXN $5,000.00

 

Requests for commission payments may be made based on their Net Profit:

(i) for the designated account of WINTOWN (recommended), or

(ii) wire transfer

Affiliate should be aware that, although WINTOWN will not charge any fees for wire transfers, their bank may charge a fee for such transactions, which must be covered by Affiliate.

 

5.7. Discrepancies

Any discrepancy that may arise through the process of reconciliation of the calculation and payment of commissions of the AFFILIATE, the balance due from WINTOWN’s affiliate system and/or backend (Customer transactionality) will prevail.

6. Duration and termination of the Contract

6.1. Term and termination.

This Agreement will become effective upon approval of your application for affiliation and will continue in effect until either party notifies the other in writing of its intention to early terminate this agreement, which will be with immediate effects and with no liability for WINTOWN. Early termination, with or without valid reason, shall be at the will of each one of the parties. For more clarity, writs via e-mail addressed to the parties for such purposes shall be deemed to be an express and immediate form for the termination of this Agreement to be effective.

 

6.2 Inappropriate Web pages

We will cancel this Agreement if we determine (at our sole discretion) that your website is inappropriate. Inappropriate websites include, but are not limited to, websites that are directed to children and/or minors, contain any form of pornography or other sexual acts of an illegal nature, promote violence, promote racial, sexual or religious discrimination, promote xenophobia, discriminate against physical disability, sexual orientation or age, and promote illegal activities or violate intellectual property rights or any advertising regulations or code of practice, in addition to the promotion of Products of this type of pages, that is, directed at children and/or minors.

 

6.3 Duplicate accounts and self-referrals

You may not open more than one affiliate account without WINTOWN’s prior written authorization, nor may you earn commissions for self-referred customers (that is to say, referring yourself or persons related to You) to WINTOWN’s Product websites.

6.2. Termination Obligations.

Upon termination of the contractual relationship, the AFFILIATE must remove all our banners or icons from its Web site and disable all links from its website that transfer to all WINTOWN Product websites. All rights and licenses previously granted in this Agreement shall cease to be in effect immediately. You shall immediately return any confidential information in your possession and any copy of such confidential information in your possession, custody, and will immediately cease all use of the trademarks.

 

 

7. Relationship of the parties

You agree that by virtue of the adhesion into this Agreement there shall be no relationship between the AFFILIATE, their website and any of the trademarks or products advertised within the Website.

WINTOWN and You are independent from each other and nothing in this Agreement will create any joint venture, partnership, joint business, agency, franchise, sales representation, or employment relationship between both parties. You shall have no authority to make or accept any offers or representation on behalf of WINTOWN. The affiliate may not make any statement, either on their website or elsewhere, that contradicts any of the terms of this Agreement. In the event of doing so, the AFFILIATE agrees to hold WINTOWN harmless from any claim that may arise, being liable for the payment of any damages including the payment of attorneys’ and/or experts’ fees or any other specialized professional fees that may be required.

 

 

8. Confidential Information

During the term of this Agreement, there will be times when you will be entrusted with confidential information about our business, management or underlying technology and/or the ‘Affiliate Program’ (including, for example, commissions earned through the ‘Affiliate Program’). You will not disclose information or authorize the use of any confidential information to any third party or parties outside of this Agreement without our prior written consent and authorization. Accordingly, AFFILIATE agrees to use such confidential information only for reasons necessary for the purposes of this Agreement. AFFILIATE’s obligations with respect to the confidentiality of such information shall survive the termination of this Agreement.

 

You agree that the nature of our business relationship is strictly confidential; consequently, you may not disclose the nature of the transaction or the terms of this Agreement to any third party, unless the information is disclosed: (i) to your accountants, attorneys and auditors to whom you disclosed the confidential nature of the information and who have agreed to treat the information as confidential; and, (ii) pursuant to the requirements of governmental agencies or as otherwise established by legal provisions.

You oblige: (i) to keep secret and strictly confidential all written information or electronic document of economic, market, administrative, operational, financial,  business and legal technique nature, as well as other written materials and electronic data of a secret and confidential nature regarding information, data, documents, processes, diagrams, technology, manufacturing processes, processes and logistics know-how, developed by WINTOWN; (ii) to keep secret and strictly confidential all information and data, including any memorandum, report, manual, evaluation, e-mail, written and/or electronic document prepared by WINTOWN; (iii) not to disclose, in writing or orally, by any means, material, writings and electronic data of secret and confidential nature concerning information, data, documents, processes, diagrams, technology, manufacturing processes, processes and logistics know-how, provided and/or developed by WINTOWN; and (iv) not to disclose, in writing or orally, by any means, information, material, writings and/or electronic data of secret and confidential nature relating to officers, employees, directors and/or shareholders of WINTOWN.

 

 

 

You will be directly and jointly and severally liable for any damages caused to WINTOWN for your misuse of confidential information, and for any act done in opposition to the restrictions set forth in the preceding paragraphs.

 

9. Personal Data

New Ads, S.A. de C.V. with domicile at 15 de Mayo No. 1027, Centro, Zip Code 64000, Monterrey, Nuevo León, will use the data provided by you, in order to assign you a user account and password to access as an AFFILIATE and thus visualize the reports and information regarding the operation subject of this document, as well as to send communication messages between us and You.

The use, safekeeping and general treatment of the personal data of both the AFFILIATE and the Customer will be subject to the provisions of Mexican law and in accordance with the terms set forth in our privacy notice. For more information about the treatment and the rights that can be asserted, you can access our Privacy Notice at http://www.aevsa.com/aviso-de-privacidad.html

In cases where the AFFILIATE as the party responsible for the personal data or data subject to special treatment of its Referrals, in accordance with Mexican law, transfers personal data to WINTOWN, they shall communicate the privacy notice to the Referrals and the purposes for which it transfers such data and information.

The database generated as a result of the registration of the AFFILIATE’s Customers through WINTOWN, will be the sole and exclusive property of the owners of the Products in which the Customer registers, so You may not request and/or use the information collected at the Products Website, which will be subject to the safeguard and protection in accordance with the provisions of this clause and the privacy notice.

WINTOWN declares that the information provided by the AFFILIATE of its Referrals shall be used solely and exclusively for the purposes of this Agreement and shall refrain from using such information for other purposes.

 

10. Human Rights

WINTOWN supports the Global Compact Principles and the United Nations Declarations on human rights, employment standards, environment and anti-corruption. It also declares its commitment to respect human rights both in its workplace and in its sphere of influence through compliance with principles such as the prohibition of forced or compulsory labor, abolition of child labor, discrimination in any form, and safe working environment. You, on your part, declare that you know, understand, and accept WINTOWN’s Human Rights clause and guarantee that in the development of your activity and specifically in the execution of this Agreement, you do not practice or promote any type of behavior that may lead to the violation of these rights and/or principles.

 

11. Indemnity

You will defend, indemnify, and hold WINTOWN, its officers, its employees, or any of its representatives harmless from and against any issues, losses, damages or costs (including legal costs) resulting from: (a) any breach by Affiliate of any warranty, representation or term contained in this Agreement, (b) Affiliate’s performance of the functions and obligations under this Agreement, (c) Affiliate’s negligence, or (d) any damage caused directly or indirectly by Affiliate’s intentional act or omission, or the unauthorized use of ‘Affiliate Program’ banners and links.

 

 

12. Resignations

WINTOWN does not express or imply any warranties or representations with respect to the ‘Affiliate Program’, about ourselves or about the arrangements for the collection of commissions from referred customers (including, without limitation, functionality, fitness warranties, merchantability, legality or non-infringement), and does not express or imply any warranties arising in the course of performance, commercial treatment, or commercial use. In addition, we make no representation that the operation of our Web pages is interrupted or error-free, and we will not be liable for any consequences if any. In the event of any discrepancy between the reports provided at the www.wintown.com.mx system and WINTOWN’s databases, the database reports will be deemed to be correct.

13. Limitation of liability

We will not be liable for any indirect, special or consequential damages (or any loss of revenue, profits or data) arising out of the performance of this Agreement or the ‘Affiliate Program’, even if we were notified in advance of the possibility of such damages. In addition, the total liability that WINTOWN may have with regards to this Agreement and the ‘Affiliate Program’ shall not exceed the total amount payable to You as commissions for referred customers under the terms of this Agreement. Nothing in this Agreement shall be construed as providing any right, remedy or benefit to any person, entity or party to this Agreement. Our obligations under this Agreement shall not imply any personal obligations of our officers, employees or shareholders. Any liability arising out of this Agreement shall be limited only to direct damages on commissions earned by referred customers.

 

14. Independent research

You acknowledge that you have read and agree to the terms contained in this Agreement. You understand that at any time, we may (directly or indirectly) request customer referrals on terms that may differ from those contained in this Agreement, or manage or contract with Web sites that are similar to or compete with yours. You will also independently evaluate your willingness to participate in this ‘Affiliate Program’ and will not rely on any representations, warranties or statements not contained in this Agreement.

15. Applicable Law and Jurisdiction

For all matters relating to the construance, compliance, and execution of this Agreement, You and WINTOWN agree to submit to the applicable legislation and to the competent Courts of the city of Monterrey, State of Nuevo León, expressly waiving any other jurisdiction that may correspond by reason of their current or future domiciles or that for any other legal or contractual cause may correspond.

 

16. Assignment to other parties

Affiliate may not assign this Agreement to other parties, by any legal or other process, without WINTOWN’s prior written consent. Subject to such restriction, this Agreement shall be binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable against the parties and their respective successors and assignees.

WINTOWN may hereby assign all or part of the obligations hereunder to any affiliate and/or subsidiary of WINTOWN.

17. Amendment to the Agreement

WINTOWN reserves the right, at its sole discretion, to amend any of the conditions contained in these Terms and Conditions or to replace it at any time by making any changes or establishing a new agreement on the Website. Such changes may include, for example, the referral commission percentage and the rules of the ‘Affiliate Program’. If according to AFFILIATE’S criteria, any of the amendments are unacceptable, their only option may be to terminate this Agreement in the terms herein established and, as consequence, the AFFILIATE must immediately stop using the Web Site. Continued use of our ‘Affiliate Program’ after a change in the terms of the Agreement has been posted or a new Agreement has been established will mean that you implicitly accept such changes to the terms of the Agreement or the new agreement.

18. Non-repeal

The fact that we cannot guarantee AFFILIATE’s strict compliance with any of the terms contained in this Agreement shall not constitute a waiver by us of our legal right to enforce such provision or any other provision of this Agreement. We will not allow, nor will we acknowledge amendments, additions or deletions to the Conditions contained in this Agreement. None of our employees or agents shall have authority to make any amendment or agree to make any amendment of the terms set forth in this Agreement.

 

 

19. Remedies

The rights and remedies contained in this Agreement shall not be exclusive for both parties, that is to say, the exercise of one or more of its provisions shall not prevent the exercise of any other provision. You acknowledge, confirm, and agree that a breach or threatened breach of this Agreement may result in improper damages and WINTOWN may pursue enforcement of this Agreement through specific action, court order, or other equitable remedy. Nothing in this Agreement shall limit or affect WINTOWN’s rights, same which shall at all times be enforced in accordance with the law.

 

 

20. Divisibility/Waiver

Whenever feasible, each of the terms contained in this Agreement shall be construed in an effective and valid manner under applicable law, however, if any condition of this Agreement is considered void, illegal or unenforceable, such condition shall be deemed to be ineffective only as to such void, illegal or unenforceable aspect and the remainder of the content of such condition shall not be affected thereby. The unenforceability of any of the rights shall not imply any waiver to them, and to be effective, it must be submitted in writing.

 

21. Language

This Agreement is entered into by the Parties in the Spanish and English languages; however, in the event of a dispute arising out of this Agreement, its interpretation or differences between the two versions, the Spanish language version shall prevail at all times and bind the Parties.

 

 

 

es_MXSpanish